மனிதகுலத்தின் மீதான தாக்கம்
திருக்குறள் (Thirukkural) தமிழகத்தை மட்டுமன்றி உலகம் முழுவதையும் சென்றடைந்து, பல்வேறு மொழிகளிலும், சிந்தனையாளர்களிடமும் ஆழமான தாக்கத்தை (Impact) ஏற்படுத்தியுள்ளது. மனிதநேயம் (Humanism), அறம் (Virtue), சமத்துவம் (Equality) ஆகியவற்றை உலகளவில் பரப்பிய தமிழ் இலக்கியம் இது. 100-க்கும் மேற்பட்ட உலக மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு பரவலான அங்கீகாரம் பெற்றுள்ளது.
அடிப்படைக் கருத்துகள் (Basic Concepts)
- உலகளாவிய மொழிபெயர்ப்பு (Global Translations): ஆங்கிலம், லத்தீன், பிரெஞ்சு, ஜெர்மன், ரஷ்யன், ஜப்பானியம் உள்ளிட்ட பல மொழிகளில் வெளிவந்துள்ளது.
- சிந்தனையாளர்கள் மீதான தாக்கம்: லியோ டால்ஸ்டாய் (Leo Tolstoy), மகாத்மா காந்தி உள்ளிட்டோர் வள்ளுவரின் அறக் கருத்துகளால் ஈர்க்கப்பட்டனர்.
- பண்பாட்டுச் சின்னம்: தமிழ்ப் பண்பாட்டின் அடையாளமாகவும், உலக அறநூலாகவும் திருக்குறள் திகழ்கிறது.
முக்கிய மொழிபெயர்ப்புகள்
| மொழிபெயர்ப்பாளர் | மொழி | குறிப்பு |
|---|---|---|
| ஜி.யு. போப் (G.U. Pope) | ஆங்கிலம் (English) | முழு வடிவம், 1886 |
| வீரமாமுனிவர் (Constanzo Beschi) | லத்தீன் (Latin) | அறம் & பொருள் பால்கள் |
| பரிமேலழகர் | தமிழ் உரை | சிறந்த பழைய உரையாசிரியர் |
கன்னியாகுமரியில் கடலுக்கு நடுவே நிறுவப்பட்ட திருவள்ளுவர் சிலை, 133 அடி உயரம் (133 அதிகாரங்களைக் குறிக்கும்) கொண்டது; சிற்பி வி. கணபதி ஸ்தபதியால் வடிவமைக்கப்பட்டு, 2000-ஆம் ஆண்டு ஜனவரி 1-ல் திறக்கப்பட்டது. இது திருக்குறளின் உலகத் தாக்கத்துக்கு ஒரு நினைவுச்சின்னம்.
சமூகத் தாக்கம் (Social Impact)
- சாதி, சமய வேறுபாடின்றி அனைத்து மக்களுக்கும் பொதுவான அறநெறி வழங்கியது.
- தமிழ்நாட்டில் ஆட்சி மொழி, கல்வி, நிர்வாகத்தில் வள்ளுவர் கருத்துகள் மேற்கோளாகப் பயன்படுகின்றன.
- தமிழ்நாடு அரசு திருவள்ளுவர் ஆண்டை (Thiruvalluvar Andu) அதிகாரப்பூர்வமாகப் பயன்படுத்துகிறது.
சிந்தனையாளர்கள் மீதான தாக்கம்
ரஷ்ய எழுத்தாளர் லியோ டால்ஸ்டாய், திருக்குறளின் அறக் கருத்துகளால் ஈர்க்கப்பட்டு, தம் "A Letter to a Hindu" கடிதத்தில் வள்ளுவரின் கருத்துகளை மேற்கோள் காட்டினார். அக்கடிதம் மகாத்மா காந்தியை அஹிம்சை (Non-violence) நெறியில் பாதித்தது. காந்தியடிகளும் திருக்குறளை "அறிவுக் கருவூலம்" எனப் பாராட்டினார். இவ்வாறு திருக்குறளின் கொல்லாமைக் கருத்து உலக அமைதி இயக்கங்களையும் தொட்டுள்ளது.
பண்பாட்டு & கல்வித் தாக்கம்
- தமிழ்நாட்டுப் பள்ளிப் பாடத்திட்டத்தில் திருக்குறள் கட்டாயப் பாடமாக இடம்பெறுகிறது.
- அரசு விழாக்கள், அலுவலகங்கள், பேருந்துகளில் குறள்கள் பொறிக்கப்படுகின்றன.
- தைத் திங்கள் 2-ஆம் நாள் (ஜனவரி 15/16) — திருவள்ளுவர் தினமாக கொண்டாடப்படுகிறது.
- உலகெங்கும் தமிழ்ச் சங்கங்கள், பல்கலைக்கழகங்களில் திருக்குறள் ஆய்வுப் பாடமாக உள்ளது.
தேர்வுக் குறிப்புகள் (Exam Points)
- திருக்குறளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தவர் — ஜி.யு. போப் (G.U. Pope), 1886.
- திருக்குறள் 100-க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.
- கன்னியாகுமரி திருவள்ளுவர் சிலை உயரம் — 133 அடி (133 அதிகாரங்களைக் குறிக்கும்); திறப்பு — 1 ஜனவரி 2000.
- திருவள்ளுவர் ஆண்டு = கி.பி. ஆண்டு + 31.
- திருக்குறள் ஆசிரியர் — திருவள்ளுவர்; செய்யுள் வடிவம் — குறள் வெண்பா; மொத்தம் 1330 குறள்கள்.