விருந்தினர் இல்லம்

Study Material

தமிழ்

"விருந்தினர் இல்லம்" என்ற கவிதை ஜலாலுத்தீன் ரூமி இயற்றிய மஸ்னவி என்ற சூஃபி தத்துவ நூலிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

ஜலாலுத்தீன் ரூமி பற்றிய செய்திகள்

பிறந்த இடம்: ஆப்கானிஸ்தான்
மொழி: பாரசீகக் கவிஞர்
நூல்: மஸ்னவி - சூஃபி தத்துவப் படைப்பு
மஸ்னவியில் உள்ள பாடல்கள்: 25,600 பாடல்கள்

மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்

கோல்மன் பார்க்ஸ் - ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு செய்தவர்
என்.சத்தியமூர்த்தி - "தாகங்கொண்ட மீனொன்று" என்ற தலைப்பில் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு செய்தவர்

சொல் விளக்கங்கள்

இளவல் = தம்பி
நளிர்கடல் = குளிர்ந்த கடல்
உன்னேல் = எண்ணாதே
உடுபதி = சந்திரன் (நட்சத்திரங்களின் தலைவன்)

இலக்கணக்குறிப்புகள்

உளது = இடைக்குறை
தாழ்கடல் = வினைத்தொகை
செற்றவர் = வினையாலனையும் பெயர்

சூஃபி தத்துவம்

மஸ்னவி இஸ்லாமிய மறைவியல் (சூஃபிசம்) தத்துவத்தை கவிதை வடிவில் விளக்கும் ஒரு அரிய படைப்பு. இதில் மனித உள்ளத்தை விருந்தினர் இல்லத்துடன் ஒப்பிட்டு, நல்ல-தீய எண்ணங்கள் விருந்தினர்களாக வருவதாக கூறப்படுகிறது.

Key Points (10)

ஜலாலுத்தீன் ரூமி ஆப்கானிஸ்தானில் பிறந்த பாரசீகக் கவிஞர்.

"மஸ்னவி" சூஃபி தத்துவப் படைப்பு, 25,600 பாடல்கள் கொண்டது.

கோல்மன் பார்க்ஸ் மஸ்னவியை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார்.

என்.சத்தியமூர்த்தி "தாகங்கொண்ட மீனொன்று" என்ற தலைப்பில் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு செய்தார்.

இளவல் = தம்பி என்பது சொல் விளக்கம்.

நளிர்கடல் = குளிர்ந்த கடல் என்பது சொல் விளக்கம்.

உன்னேல் = எண்ணாதே என்பது சொல் விளக்கம்.

உடுபதி = சந்திரன் என்பது சொல் விளக்கம்.

உளது = இடைக்குறை என்பது இலக்கணக்குறிப்பு.

தாழ்கடல் = வினைத்தொகை; செற்றவர் = வினையாலனையும் பெயர்.

Study Material

தமிழ்