இரட்சணிய யாத்திரிகம்
நூல் அறிமுகம்
இரட்சணிய யாத்திரிகம் என்பது தமிழ் கிறிஸ்தவ இலக்கியத்தில் சிறந்த இடம் பெறும் ஒரு காவியம். இதனை இயற்றியவர் எச்.ஏ. கிருஷ்ணபிள்ளை (H.A. Krishnapillai). இந்நூல் ஆங்கிலத்தில் ஜான் பன்யன் (John Bunyan) எழுதிய "The Pilgrim's Progress" என்னும் நூலின் தமிழாக்கம் ஆகும். கிருஷ்ணபிள்ளை இதை வெறும் மொழியாக்கமாக அல்லாமல், தமிழ் செய்யுள் வடிவத்தில் கிறிஸ்தவக் கொள்கைகளை அழகுற விளக்குகிறார்.
ஆசிரியர் குறிப்பு
எச்.ஏ. கிருஷ்ணபிள்ளை (1827–1900) திருநெல்வேலியில் பிறந்தவர். இவர் கிறிஸ்தவத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, தமிழ் இலக்கிய மரபில் கிறிஸ்தவக் கருத்துக்களை வெளிப்படுத்தும் வகையில் பல நூல்களை எழுதினார். தமிழ் செய்யுள் இலக்கண முறைகளை கடைப்பிடித்தவாறு கிறிஸ்தவ இறையியலை எடுத்துரைத்தது இவரது தனிச்சிறப்பு.
இரட்சணிய சரித்திரப் பாட்டு — சிலுவைப் பாடு
நூலில் உள்ள இரட்சணிய சரித்திரப் பாட்டு பகுதியில் சிலுவைப் பாடு என்ற பிரிவு இயேசுவின் சிலுவை மரண நிகழ்வுகளை விவரிக்கிறது.
கதைப் பின்னணி
இயேசுவின் வாழ்வை இந்நூல் விளக்குகிறது:
- இயேசு பெத்லகேமில் மரியாளுக்கு பிறந்தார்
- ஏரோது மன்னனின் கொடுமையிலிருந்து காக்க யோசேப்பும் மரியாளும் இயேசுவை எகிப்துக்கு அழைத்துச் சென்றனர்
- ஏரோது இறந்த பின் நாசரேத்துக்கு திரும்பினர்
- யோவான் ஸ்நானகனிடம் யூதேயாவில் ஞானஸ்நானம் பெற்றார்
- அற்புதங்கள் செய்தார்; மக்களுக்கு ஞானம் போதித்தார்; பன்னிரு சீடர்களை வைத்திருந்தார்
- சீடனான யூதாஸ் பணத்திற்காக இயேசுவை காட்டிக்கொடுத்தான்
- ரோம ஆளுநன் பிலாத்து அவரை மரண தண்டனைக்கு தீர்ப்பிட்டான்
- சிப்பாய்கள் இயேசுவை கொல்கொதா மலைக்கு சிலுவை சுமந்து செல்ல வைத்தனர்
பாடல் 1 — சிலுவையில் அறைதல்
ஈண்டினியான் புகர்வதென்ன? எம்பெருமான் திருமேனி
தீண்டினார்; சிலுவையொடு சேர்த்தினார்; செங்கையிலும்
காண்டகுசே வடியிலும்வெவ் வீரப்பாணி கடாவினார்;
நீண்டசிலு வையையெடுத்து நிலங்கீண்டு நிறுத்தினார்.
பொருள்: இங்கு நான் என்ன சொல்வேன்? எம்பெருமானின் திருமேனியை தீண்டினார்கள்; சிலுவையோடு இணைத்தார்கள்; சிவந்த திருக்கரங்களிலும் காண்பதற்கு அழகான திருவடிகளிலும் கூர்மையான இரும்பு ஆணிகளை அடித்தார்கள்; நீண்ட சிலுவையை எடுத்து நிலத்தில் தோண்டி நிறுத்தினார்கள்.
பாடல் 2 — இயற்கையின் ஆற்றாமை
காதினைக் கடத்தும்என்க காருமுகிலும் வெண்மதியும்
மேதினியில் விரைவோடி வெவ்வெயில்தாங்கா தோடவிடா
ஓதமிகும் ஒழுகுவியர் ஒழிவில்லா தொழிகின்றே
பொருள்: இதை கேட்கவே ஆற்றாமையாக இருக்கிறது; கருமேகங்களும் வெண்ணிலாவும் வெப்பத்தைத் தாங்காமல் மேதினியில் விரைவாக ஓடி விலகின; அலைகள் மிக்க வியர்வை ஓய்வின்றி வழிகிறது.
நூலின் சிறப்பு
இரட்சணிய யாத்திரிகம் தமிழ் செய்யுள் மரபையும் கிறிஸ்தவ இறையியலையும் இணைத்து படைக்கப்பட்ட தனித்துவமான நூல். தமிழ் இலக்கண முறைகளில் எழுதப்பட்ட இந்நூல் தமிழ் கிறிஸ்தவ இலக்கிய மரபின் மைல்கல்லாக விளங்குகிறது.