மரமும் பழைய குடையும்
பாடல்
பிஞ்சு கிடக்கும் பெருமழைக்குத் தாங்காது
மிஞ்ச அதனுள் வெயில்ஒழுகும் – தஞ்சம்என்றோர்
வேட்டதுஅருள் முத்துசுவா மித்துரைரா சேந்திராகேள்!
கோட்டுமரம் பீற்றல் குடை.
பாடல் வகை
இது ஒரு சிலேடைப்பாடல் ஆகும். சிலேடை என்பது ஒரு சொல்லோ, தொடரோ இருபொருள் தருமாறு பாடுவது. இதனை இரட்டுறமொழிதல் என்றும் கூறுவர் (இரண்டு + உற + மொழிதல்).
பாடல் பொருள்
அடைக்கலம் என்று வந்து அடைந்தவர் விரும்பியதனை அளிக்கும் மன்னனே (முத்துசாமித்துரை) கேட்பாயாக!
கிளைகளை உடைய மரம், இளம் காய்களை உடையதாக இருக்கும்; மிக்க மழை பெய்தால் தாங்காது விழும்; அதனிடையே அமைந்த இடைவெளி வழியாக வெயில் வரும்.
பழைய குடையானது, கிழிந்திருக்கும்; பெருமழையைத் தாங்காது; துளைகள் வழியாக வெயில் உள்ளே செல்லும். எனவே, இத்தகைய காரணங்களால், பீற்றல் குடை, மரத்துக்கு ஒப்பானதாகும்.
சொல்பொருள்
- கோட்டு மரம் – கிளைகளை உடைய மரம்
- பீற்றல் குடை – பிய்ந்த குடை (கிழிந்த குடை)
- பிஞ்சு – இளம் காய்
- தஞ்சம் – அடைக்கலம், புகலிடம்
- வேட்டது – விரும்பியது
- அருள் – கருணை, தயவு
- மிஞ்ச – மிகுதியாக
சிலேடைப் பொருள் விளக்கம்
| மரம் | பழைய குடை |
|---|---|
| கிளைகளை உடையது | துளைகளை உடையது (கிழிந்தது) |
| பிஞ்சு (இளங்காய்) கிடக்கும் | துணி கிழிந்து தொங்கும் |
| பெரு மழையைத் தாங்காது | பெரு மழையைத் தாங்காது |
| இடைவெளி வழியாக வெயில் வரும் | துளை வழியாக வெயில் உள்ளே வரும் |
ஆசிரியர் குறிப்பு
அழகிய சொக்கநாதப் புலவர் திருநெல்வேலி மாவட்டத்தில் உள்ள தச்சநல்லூரில் பிறந்தவர். இருபத்தைந்துக்கும் மேற்பட்ட தனிப்பாடல்களை இயற்றியவர். இவர்தம் காலம் கி.பி. 19ஆம் நூற்றாண்டு.
நூல்குறிப்பு
இந்தப் பாடல் தனிப்பாடல் திரட்டு என்னும் நூலில் இடம்பெற்றுள்ள சிலேடைப்பாடல். இது 6ஆம் வகுப்பு மூன்றாம் பருவம் தமிழ் பாடப்பகுதியாகத் தரப்பட்டுள்ளது.
இலக்கண குறிப்பு
- சிலேடை – ஒரு சொல் அல்லது தொடர் இரண்டு வெவ்வேறு பொருள் தருவது
- இரட்டுறமொழிதல் – இரண்டு பொருள்படப் பாடுவது என்னும் வேறு பெயர்
- பாடல் வெண்பா வகையைச் சேர்ந்தது